A Tibetan language activist who appeared in a New York Times video has been put on trial for separatism in proceedings dismissed as a “sham” by rights groups, a sign of increasingly hardline attitudes towards government critics.