The BBC’s director general has accused Iran of “unprecedented collective punishment” as the corporation appealed to the UN over crackdowns on Iranian employees of its London-based Persian service.