The United Nations investigator of human rights abuses in Myanmar expressed deep disappointment Thursday at what she described as an indifferent response by the country’s Nobel laureate leader to the violence raging against the Rohingya Muslim minority.